1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪
2
00:00:13,680 --> 00:00:19,085
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:19,219 --> 00:00:23,554
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:23,690 --> 00:00:27,286
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,427 --> 00:00:30,090
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:30,230 --> 00:00:35,328
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,469 --> 00:00:41,067
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:41,208 --> 00:00:46,340
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
9
00:00:46,480 --> 00:00:52,613
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
10
00:00:52,753 --> 00:00:57,782
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
11
00:00:57,925 --> 00:01:00,724
♪ Ša-la-la-la. ♪
12
00:01:04,197 --> 00:01:06,325
O, jutro, Jen. Kako
o nekom doručku?
13
00:01:06,466 --> 00:01:08,367
Koja je svrha doručka?
14
00:01:08,502 --> 00:01:11,267
Ili bilo koji obrok, ili
bilo što, što se toga tiče?
15
00:01:11,405 --> 00:01:13,704
Mislim, na kraju krajeva, život
je u osnovi serija
16
00:01:13,840 --> 00:01:16,332
nasumično, apsurdno,
nepovezani događaji
17
00:01:16,476 --> 00:01:18,411
nije povezan ni u jednom
logički obrazac,
18
00:01:18,545 --> 00:01:20,639
postojeće u potpunom
praznina koja se ruga našim pokušajima
19
00:01:20,781 --> 00:01:23,546
nametnuti red
i značenje na njemu.
20
00:01:23,684 --> 00:01:26,381
U tom slučaju može
Imam tvoj pecivo?
21
00:01:28,021 --> 00:01:29,649
Kad ti je sve ovo palo na pamet?
22
00:01:29,790 --> 00:01:32,021
Još od mog
napredni sat književnosti
23
00:01:32,159 --> 00:01:34,060
pokrenula svoju jedinicu
o egzistencijalizmu.
24
00:01:34,194 --> 00:01:35,753
Što je egzistencijalizam?
25
00:01:35,896 --> 00:01:38,127
Tako je mlad.
26
00:01:39,733 --> 00:01:41,964
Andy, egzistencijalist
27
00:01:42,102 --> 00:01:45,095
je netko tko voli
skidaju odjeću u javnosti.
28
00:01:47,608 --> 00:01:49,975
Egzistencijalizam je vjerovanje
29
00:01:50,110 --> 00:01:52,204
da nema pravog
veliki dizajn za život
30
00:01:52,346 --> 00:01:54,440
i posljedično,
nema pravog značenja.
31
00:01:54,581 --> 00:01:56,516
Ipak, to je ne
razlog za osobu
32
00:01:56,650 --> 00:01:58,642
da skinu odjeću.
33
00:02:00,153 --> 00:02:02,033
Šteta je i ti
depresivan jesti, dušo.
34
00:02:02,122 --> 00:02:03,590
Imam divne
ovdje kukuruzni muffini.
35
00:02:03,724 --> 00:02:05,454
Ukusni, fini, fini muffini.
36
00:02:05,592 --> 00:02:06,890
Nečiji miljenik.
37
00:02:07,027 --> 00:02:08,791
Mama, izgledaju dobro,
38
00:02:08,929 --> 00:02:11,125
ali-ali "dok
drugi žive da jedu,
39
00:02:11,264 --> 00:02:12,596
Jedem da bih živio."
40
00:02:12,733 --> 00:02:14,133
Sokrate.
41
00:02:14,267 --> 00:02:17,863
„Doručak je najviše
važan obrok u danu."
42
00:02:18,005 --> 00:02:19,997
Cap'n Crunch.
43
00:02:23,210 --> 00:02:24,508
- Hej.
- Bok.
44
00:02:24,645 --> 00:02:25,840
- Kako si?
- Dobro.
45
00:02:25,979 --> 00:02:27,156
- Bok, Lauren.
- Bok, Lauren.
46
00:02:27,180 --> 00:02:28,239
Bok.
47
00:02:28,382 --> 00:02:31,181
Hej, prestani! mi smo
pokušavam jesti ovdje!
48
00:02:31,318 --> 00:02:32,843
Žao mi je, Andy.
49
00:02:32,986 --> 00:02:34,113
Samo što smo Alex i ja
50
00:02:34,254 --> 00:02:36,155
neće vidjeti svaki
drugi na nekoliko tjedana.
51
00:02:36,289 --> 00:02:38,101
Idem na psihologinju
konferenciji u Detroitu.
52
00:02:38,125 --> 00:02:41,960
Oh, pa, zašto ne bi
povesti ga sa sobom kao dokazni predmet?
53
00:02:42,095 --> 00:02:43,393
Lauren, znam kako se osjećaš.
54
00:02:43,530 --> 00:02:45,260
Mislim, jedini način
mogao bi me zadržati
55
00:02:45,399 --> 00:02:46,890
daleko od Nicka za
par tjedana
56
00:02:47,034 --> 00:02:48,696
bilo bi me zaključati u moju sobu.
57
00:02:52,706 --> 00:02:54,698
Zaboravi, Steven.
58
00:02:57,611 --> 00:03:00,672
Hej, Alex, samo zato
Lauren će biti odsutna neko vrijeme
59
00:03:00,814 --> 00:03:02,254
ne znači da jesi
trošit će
60
00:03:02,282 --> 00:03:04,046
više vremena kod kuće, zar ne?
61
00:03:04,184 --> 00:03:05,550
Imam puno posla.
62
00:03:05,686 --> 00:03:07,018
Danas počinjem predavati.
63
00:03:07,154 --> 00:03:08,486
Seminar za brucoše u kampusu.
64
00:03:08,622 --> 00:03:09,954
Primijenjeno osnovno
ekonomska načela
65
00:03:10,090 --> 00:03:12,389
kapitalizma u
postindustrijsko doba.
66
00:03:13,860 --> 00:03:16,853
Čovječe, nadajmo se da jesu
festivalsko mjesto za to.
67
00:03:19,733 --> 00:03:21,377
Znaš, zapravo,
uh, predajem ovaj razred
68
00:03:21,401 --> 00:03:22,401
ispunit će sve
69
00:03:22,469 --> 00:03:23,713
mojih zahtjeva
za moju diplomu.
70
00:03:23,737 --> 00:03:25,968
Zatim slijedi matura.
71
00:03:26,106 --> 00:03:27,836
Čovječe, kako vrijeme leti.
72
00:03:27,974 --> 00:03:31,206
Iduće godine u ovo doba,
Mallory će maturirati.
73
00:03:31,344 --> 00:03:33,336
Da, nadamo se.
74
00:03:34,848 --> 00:03:36,714
Što je to bilo?
75
00:03:36,850 --> 00:03:38,682
Sretno. Sretno.
76
00:03:38,819 --> 00:03:40,754
Sretno ću diplomirati.
77
00:03:40,887 --> 00:03:42,822
Čekaj, matura
na Grant Collegeu
78
00:03:42,956 --> 00:03:44,515
trebala bi biti lijepa
impresivna ceremonija.
79
00:03:44,658 --> 00:03:46,490
Tko je gost
govornik će biti?
80
00:03:46,626 --> 00:03:48,219
Soupy Sales?
81
00:03:48,361 --> 00:03:49,761
Vrlo smiješno, Alex.
82
00:03:49,896 --> 00:03:51,888
Nemaju planova
da ga pozove natrag.
83
00:03:54,901 --> 00:03:56,995
Pa, valjda hoću
vidimo se kasnije.
84
00:03:57,137 --> 00:03:58,503
Dobro pazi na Alexa za mene.
85
00:03:58,638 --> 00:04:00,266
Naravno da ne želiš
da ga povedeš sa sobom?
86
00:04:00,407 --> 00:04:02,399
Primamljivo je.
87
00:04:03,410 --> 00:04:04,935
Vidiš ovo, Jen? vidiš ovo?
88
00:04:05,078 --> 00:04:07,047
Kako život može biti apsurdan
kad ovakva žena
89
00:04:07,180 --> 00:04:09,149
ne može se otrgnuti s moje strane?
90
00:04:09,282 --> 00:04:11,274
Upravo si dokazao moj stav.
91
00:04:12,619 --> 00:04:13,882
Sada, možete pitati,
92
00:04:14,020 --> 00:04:17,616
i, uh, s pravom,
što je ekonomija?
93
00:04:17,758 --> 00:04:19,920
Pa, idemo
u rječnik.
94
00:04:20,060 --> 00:04:22,291
Riječ "ekonomija" potječe
od grčkog oikonamus,
95
00:04:22,429 --> 00:04:25,092
što znači upravitelj
novac posjeda ili kućanstava.
96
00:04:25,232 --> 00:04:28,999
Pa, sama riječ novac
potječe od grčkog moneta,
97
00:04:29,136 --> 00:04:31,503
ili latinski moola.
98
00:04:34,374 --> 00:04:37,276
Pa, idemo sada
u naše povijesne knjige.
99
00:04:42,449 --> 00:04:43,747
Oprostite, gospođice.
100
00:04:43,884 --> 00:04:46,080
Mi?
101
00:04:46,219 --> 00:04:47,812
Uh, da, ti.
102
00:04:47,954 --> 00:04:51,447
Imate li
pojma koliko je sati?
103
00:04:51,591 --> 00:04:54,618
Uh, pa, imam 6:38.
104
00:04:54,761 --> 00:04:56,923
Imam 11:05.
105
00:04:57,063 --> 00:04:58,063
Oh, mislim da si u pravu.
106
00:04:58,198 --> 00:05:00,190
Pronađite mjesto ovdje, molim vas.
107
00:05:03,970 --> 00:05:06,303
Sada, kao što sam rekao, ako
ideš u povijesne knjige,
108
00:05:06,439 --> 00:05:08,067
vidjet ćeš taj novac
nije uvijek korišten
109
00:05:08,208 --> 00:05:09,574
kao metoda transakcije.
110
00:05:16,650 --> 00:05:19,176
Oprostite.
111
00:05:19,319 --> 00:05:20,787
Uh, oprosti.
112
00:05:20,921 --> 00:05:22,389
- To sam bio ja.
- Ah.
113
00:05:22,522 --> 00:05:23,922
Zapravo, to nisam bio ja.
114
00:05:24,057 --> 00:05:25,855
Bio je to, uh, Wolfgang Hensel
115
00:05:25,992 --> 00:05:28,359
pjevajući Die Zauberflöte.
116
00:05:28,495 --> 00:05:30,054
Pa, gospođice, samo-samo
učini mi uslugu
117
00:05:30,197 --> 00:05:31,324
i samo neka bude tiho.
118
00:05:32,365 --> 00:05:33,765
U redu.
119
00:05:33,900 --> 00:05:35,892
stvarno mi je žao.
120
00:05:37,871 --> 00:05:39,772
Sada, kao što sam rekao,
u davna vremena,
121
00:05:39,906 --> 00:05:41,966
sustav razmjene bio je na snazi
122
00:05:42,108 --> 00:05:44,600
a često se koristila i stoka
123
00:05:44,744 --> 00:05:46,713
umjesto novca kao
sredstvo razmjene.
124
00:05:46,847 --> 00:05:49,612
Sada, na kraju,
praksa je odustala.
125
00:05:49,749 --> 00:05:52,344
Kao prvo, razmjena je
neprecizan način transakcije.
126
00:05:52,485 --> 00:05:55,785
S druge strane, teško je
da stane koza u novčanik.
127
00:05:58,925 --> 00:06:00,917
Da, u redu, smirite se, ljudi.
128
00:06:02,529 --> 00:06:04,293
Ali ozbiljno, ljudi,
trampa je bila, uh...
129
00:06:04,431 --> 00:06:05,990
bio je to užasan sustav.
130
00:06:06,132 --> 00:06:08,101
Uh, sada, u četvrtom
stoljeća, kovani novac...
131
00:06:13,940 --> 00:06:15,670
Oh, čovječe. U redu. U redu.
132
00:06:15,809 --> 00:06:16,674
To je u redu.
133
00:06:16,810 --> 00:06:17,810
jesi li dobro
134
00:06:17,944 --> 00:06:19,537
Dobro sam, stvarno.
135
00:06:19,679 --> 00:06:21,409
Hvala.
136
00:06:26,586 --> 00:06:27,986
U redu, u redu, svi.
137
00:06:28,121 --> 00:06:29,498
To je, uh... to je
dosta za danas.
138
00:06:29,522 --> 00:06:31,923
Pustit ću te
rano da možeš, uh,
139
00:06:32,058 --> 00:06:34,186
pročitajte prva četiri
poglavlja vašeg udžbenika,
140
00:06:34,327 --> 00:06:38,423
Ako si bogat i ti
Know It, Clap Your Hands.
141
00:06:38,565 --> 00:06:39,931
u redu
142
00:06:40,066 --> 00:06:41,500
Hvala vam puno.
143
00:06:43,503 --> 00:06:46,098
Stvarno mi je žao
prekidajući nastavu.
144
00:06:46,239 --> 00:06:48,140
Stvarno sam uživao u vašem predavanju.
145
00:06:48,275 --> 00:06:49,504
Da, mogao bih reći.
146
00:06:49,643 --> 00:06:52,169
mislio sam tvoj
šala je također bila smiješna.
147
00:06:52,312 --> 00:06:54,440
Bez šale? znaš,
Imam ih milijun.
148
00:06:54,581 --> 00:06:57,346
Hm, jeste li ikada čuli
jedan, uh, oko četvrtine
149
00:06:57,484 --> 00:06:59,248
koji je pitao dolar
ispostaviti račun za spoj?
150
00:06:59,386 --> 00:07:02,515
Bio je to... kvar...
novčanica dolara kaže,
151
00:07:02,656 --> 00:07:04,500
“Čekaj malo, ti
znaj, ovo neće uspjeti.
152
00:07:04,524 --> 00:07:06,044
"Uh, neće biti
ravnopravan odnos.
153
00:07:06,126 --> 00:07:07,966
Kao prvo, imam četiri godine
puta veći od tebe."
154
00:07:08,094 --> 00:07:10,188
I-i onda četvrtina kaže...
155
00:07:10,330 --> 00:07:11,662
žao mi je
156
00:07:11,798 --> 00:07:13,767
Onda četvrtina kaže,
157
00:07:13,900 --> 00:07:15,425
"To je u redu.
158
00:07:15,568 --> 00:07:18,094
Dovest ću tri prijatelja."
159
00:07:22,208 --> 00:07:23,836
Čekaj, možda ja
nije dobro rekao.
160
00:07:23,977 --> 00:07:25,570
Ne, nisi ti. Nije.
161
00:07:25,712 --> 00:07:28,682
Samo... iako
to je užasna šala.
162
00:07:28,815 --> 00:07:31,182
Da, moja djevojka
ni to ne voli.
163
00:07:31,318 --> 00:07:33,150
Kao ni moja mama.
164
00:07:33,286 --> 00:07:34,310
Ili moje sestre.
165
00:07:34,454 --> 00:07:35,717
Ne znam, možda je...
166
00:07:35,855 --> 00:07:37,619
znaš, to je samo
nije šala za djevojke.
167
00:07:37,757 --> 00:07:39,726
Iako i moj tata to mrzi.
168
00:07:40,760 --> 00:07:42,661
To je samo loša šala.
169
00:07:42,796 --> 00:07:44,822
Vidi, gledaj, moram ići.
170
00:07:46,499 --> 00:07:48,695
Oh, ovdje. Jesi li dobro?
171
00:07:48,835 --> 00:07:50,770
pogledaj...
172
00:07:50,904 --> 00:07:52,395
stvarno mi je žao.
173
00:07:52,539 --> 00:07:55,441
Hm, samo, jesam
imao sam...
174
00:07:55,575 --> 00:07:57,168
stvarno loš tjedan ovdje.
175
00:07:57,310 --> 00:08:00,075
Hm, u subotu sam pukla
sa svojim dečkom,
176
00:08:00,213 --> 00:08:03,274
a jučer sam...
netko mi je ukrao bicikl,
177
00:08:03,416 --> 00:08:06,614
a danas sve moje
ispala mačka dlaka.
178
00:08:06,753 --> 00:08:08,745
Oprostite?
179
00:08:08,888 --> 00:08:10,151
Zove se Fluffy.
180
00:08:10,290 --> 00:08:12,452
Sad ću to morati promijeniti.
181
00:08:14,894 --> 00:08:16,590
Uh, slušajte, hm, gospođice...
182
00:08:16,730 --> 00:08:17,823
gospođice Marty.
183
00:08:17,964 --> 00:08:19,125
Uh, Brody. Marty.
184
00:08:19,265 --> 00:08:21,598
Marty Brody je moj...
185
00:08:21,735 --> 00:08:23,260
Vidi, prihvatio sam se
dovoljno tvog vremena
186
00:08:23,403 --> 00:08:25,065
samo pokušavam reći svoje ime.
187
00:08:25,205 --> 00:08:26,935
Hvala ti što si...
188
00:08:27,073 --> 00:08:28,166
hvala ti za...
189
00:08:28,308 --> 00:08:29,919
Znaš, tako si
pažljiv i, uh...
190
00:08:29,943 --> 00:08:33,744
Sljedeći put, obećavam,
ne... nema prekida.
191
00:08:35,448 --> 00:08:37,314
Samo, uh, još jedan prekid.
192
00:08:37,450 --> 00:08:39,316
Jeste li... jeste li
dostupan za podučavanje?
193
00:08:39,452 --> 00:08:41,182
Uh, podučavanje?
194
00:08:41,321 --> 00:08:42,755
Pa, ne znam, gospođice.
195
00:08:42,889 --> 00:08:45,049
Uh, ja imam, znaš, moju
vlastite klase s kojima se boriti,
196
00:08:45,158 --> 00:08:46,758
i dobio sam, znaš,
predavanja pripremiti.
197
00:08:46,793 --> 00:08:48,091
Plaćam ti 15 dolara na sat.
198
00:08:48,228 --> 00:08:49,491
Srijeda radi za vas?
199
00:08:49,629 --> 00:08:51,188
Srijeda je u redu.
200
00:08:51,331 --> 00:08:53,109
Oh, oh, čekaj, čekaj, čekaj,
čekati. Srijeda je moj...
201
00:08:53,133 --> 00:08:54,499
Srijeda je moja
proba orkestra.
202
00:08:54,634 --> 00:08:56,068
Što s... čime
oko četvrtka?
203
00:08:56,202 --> 00:08:58,433
Uh, četvrtak?
U četvrtak je moj seminar
204
00:08:58,571 --> 00:09:00,563
o ovrsi nad starim osobama.
205
00:09:05,178 --> 00:09:07,374
Orkestar... što, jesu
ti... ti si glavni glazbenik?
206
00:09:07,514 --> 00:09:10,109
Oh, vidiš, to sam htio
za... razgovarati s tobom.
207
00:09:10,250 --> 00:09:11,770
Vidite, s...
sa svim mojim probama
208
00:09:11,818 --> 00:09:13,058
te lekcije i teorijska nastava,
209
00:09:13,186 --> 00:09:15,146
Jednostavno neću imati
puno vremena za ekonomiju.
210
00:09:15,188 --> 00:09:16,918
Koji... pa, čak
kad bih imao vremena za to,
211
00:09:17,057 --> 00:09:18,548
Ja ne... Ja ne
jako mi se sviđa,
212
00:09:18,691 --> 00:09:21,217
ali tko onda zna, znaš?
213
00:09:21,361 --> 00:09:23,159
Pravo. Vi znate.
214
00:09:23,296 --> 00:09:25,561
Nego, kako je sutra?
215
00:09:25,698 --> 00:09:26,876
Sutra? Sutra
zapravo je dobro.
216
00:09:26,900 --> 00:09:27,900
Oh, super.
217
00:09:28,001 --> 00:09:29,230
Oh, super, oh...
218
00:09:29,369 --> 00:09:30,462
Oh, moram trčati.
219
00:09:30,603 --> 00:09:31,764
Sada je 6:38.
220
00:09:31,905 --> 00:09:33,897
Ja... Oh.
221
00:09:41,481 --> 00:09:43,473
Što se upravo dogodilo?
222
00:10:08,174 --> 00:10:10,166
Dolazak.
223
00:10:19,986 --> 00:10:22,387
- Bok.
- Bok.
224
00:10:23,556 --> 00:10:25,252
Dakle, ti, uh... ti
spreman za podučavanje?
225
00:10:25,391 --> 00:10:26,391
Uđi unutra.
226
00:10:26,426 --> 00:10:28,327
hvala
227
00:10:28,461 --> 00:10:30,453
Mislim da bismo se trebali baciti na posao.
228
00:10:30,597 --> 00:10:31,690
Um, slijedi me.
229
00:10:31,831 --> 00:10:33,390
U redu, hm...
230
00:10:35,201 --> 00:10:36,863
Uh, dobro.
231
00:10:37,003 --> 00:10:38,003
Idemo.
232
00:10:42,375 --> 00:10:44,207
gospođice Brody!
233
00:10:44,344 --> 00:10:46,438
ja se bojim!
234
00:10:46,579 --> 00:10:48,980
Uh, samo skrenite lijevo
na sustain pedali.
235
00:10:51,050 --> 00:10:53,417
Slušaj, želim se zahvaliti
ti što si tako osjetljiv
236
00:10:53,553 --> 00:10:54,646
u razredu jučer.
237
00:10:54,787 --> 00:10:56,050
Oh, sve je u redu. To je, uh...
238
00:10:56,189 --> 00:10:57,885
to je učiteljev
posao biti osjetljiv.
239
00:10:58,024 --> 00:10:59,617
Pa kako je Fluffy?
240
00:10:59,759 --> 00:11:00,886
Oh, ne tako dobro.
241
00:11:01,027 --> 00:11:04,225
Izgleda kao ona
pao u kadu s Nairom.
242
00:11:04,364 --> 00:11:07,994
Mislim da je za
spora sezona parenja.
243
00:11:08,134 --> 00:11:10,126
Pa, svi znamo taj osjećaj.
244
00:11:15,008 --> 00:11:16,271
Nešto nije u redu?
245
00:11:16,409 --> 00:11:18,369
Mislim, Fluffy nije izgubio
ima li još kose?
246
00:11:18,478 --> 00:11:21,312
Oh, ne, ne, ne,
ona je-ona je upravo tamo.
247
00:11:21,447 --> 00:11:23,177
Aah!
248
00:11:25,385 --> 00:11:28,549
Trebali biste staviti a
šešir na onu stvar.
249
00:11:28,688 --> 00:11:32,090
Malo sam nervozna
o ovom podučavanju.
250
00:11:32,225 --> 00:11:33,784
- Zašto?
- Ne znam.
251
00:11:33,927 --> 00:11:36,658
Samo nisam baš dobro
s formalnim akademskim studijem.
252
00:11:36,796 --> 00:11:38,856
Ja-ja... Ponekad samo
ne osjećati se ugodno
253
00:11:38,998 --> 00:11:40,990
osim ako ne sjedim za klavirom.
254
00:11:43,269 --> 00:11:45,261
Sjediš za klavirom.
255
00:11:46,806 --> 00:11:49,207
u pravu si
256
00:11:49,342 --> 00:11:51,106
Volio bih da mogu igrati.
257
00:11:51,244 --> 00:11:52,371
Jeste li ikada probali?
258
00:11:52,512 --> 00:11:53,775
Mi? Ne, zaboravi na to.
259
00:11:53,913 --> 00:11:56,473
Ne, ja sam najviše
nemuzikalna osoba na svijetu.
260
00:11:56,616 --> 00:11:58,312
Oh, pa ne, evo,
Ja-ja te mogu naučiti.
261
00:11:58,451 --> 00:11:59,510
Stvarno, stvarno, sjedi.
262
00:11:59,652 --> 00:12:01,012
Samo nazovi pjesmu
želite naučiti.
263
00:12:01,087 --> 00:12:02,111
Ovo neće uspjeti.
264
00:12:02,255 --> 00:12:05,020
Ne, ne, bit će super.
Hajde, hajde.
265
00:12:05,158 --> 00:12:07,593
Znate li
Jingl Bushove kampanje?
266
00:12:07,727 --> 00:12:10,925
Ne. Ali... dobro,
hajde da probamo ovo.
267
00:12:15,868 --> 00:12:18,133
Gershwin? njemački
Volim Gershwina!
268
00:12:18,271 --> 00:12:21,173
Sjajno. Sad ti probaj.
269
00:12:25,979 --> 00:12:27,447
Bilo je savršeno.
270
00:12:27,580 --> 00:12:28,775
Tr-Pokušaj ponovo.
271
00:12:49,569 --> 00:12:51,629
Dobar sam u ovome!
272
00:12:51,771 --> 00:12:53,330
Nikad nisam imao lekciju.
273
00:12:59,512 --> 00:13:01,674
Da!
274
00:13:05,518 --> 00:13:07,111
Da!
275
00:13:07,253 --> 00:13:09,882
Da, uspjela si. Uspio si.
276
00:13:12,025 --> 00:13:13,459
Da, imamo
naše djelovanje zajedno.
277
00:13:13,593 --> 00:13:15,755
Trebali bismo ga ponijeti na put.
278
00:13:17,864 --> 00:13:22,495
Uh, gospođice Brody... Marty...
279
00:13:22,635 --> 00:13:24,900
lijepo sviraš.
280
00:13:28,141 --> 00:13:32,203
Pa, uh, trebali bismo
na posao, Alex.
281
00:13:33,813 --> 00:13:35,247
- Uh...
- Da, uh, da.
282
00:13:35,381 --> 00:13:39,045
Trebali bismo, uh... trebali bismo...
trebali bismo prionuti na posao.
283
00:13:39,185 --> 00:13:41,416
Uh, samo polako dok
Shvaćam to.
284
00:13:41,554 --> 00:13:42,765
Oh, da, da.
Hej, ne brini.
285
00:13:42,789 --> 00:13:43,999
Znaš, jesi
svidjet će mi se ovo.
286
00:13:44,023 --> 00:13:45,023
Ovo će ti se svidjeti.
287
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
Uh, sada, ako se okrenemo
prva stranica našeg udžbenika,
288
00:13:47,427 --> 00:13:50,124
vidjet ćemo tu ekonomiju
oslanja se na principe
289
00:13:50,263 --> 00:13:54,496
proizvodnje
i... distribucija.
290
00:14:02,175 --> 00:14:04,041
♪♪
291
00:14:12,552 --> 00:14:14,578
♪♪
292
00:14:22,261 --> 00:14:24,253
♪♪
293
00:14:45,251 --> 00:14:47,243
♪♪
294
00:15:04,103 --> 00:15:05,264
Vidimo se kasnije.
295
00:15:05,405 --> 00:15:06,805
Oh, kamo ideš, Jen?
296
00:15:06,939 --> 00:15:08,373
Uh, idem dolje
u knjižaru
297
00:15:08,508 --> 00:15:10,875
da dobijem još malo materijala
za moj sat egzistencijalizma.
298
00:15:11,010 --> 00:15:12,945
Slušaj, Jen, dok si već tu,
299
00:15:13,079 --> 00:15:16,243
pokupi mi primjerak
Savjeti za zatezanje trbuha.
300
00:15:18,151 --> 00:15:20,677
Od Cher je.
301
00:15:22,455 --> 00:15:25,584
Uh, Jen, Jen, zar ne misliš tako
malo pretjeraš
302
00:15:25,725 --> 00:15:28,092
s ovim, uh,
egzistencijalističke stvari?
303
00:15:28,227 --> 00:15:30,219
Samo želim saznati
smisao života.
304
00:15:30,363 --> 00:15:33,094
Pa jeste li ikada pomislili
pitati roditelje?
305
00:15:33,232 --> 00:15:34,723
U redu.
306
00:15:34,867 --> 00:15:36,927
Koji je smisao života?
307
00:15:37,970 --> 00:15:40,235
Elyse?
308
00:15:40,373 --> 00:15:42,968
Zašto mi to radiš?
309
00:15:43,109 --> 00:15:45,101
Jer ti si tamo. ja...
310
00:15:47,013 --> 00:15:49,175
Što si tako
prijetio, tata?
311
00:15:49,315 --> 00:15:51,181
Je li to zato, duboko
dolje, zabrinut si
312
00:15:51,317 --> 00:15:52,979
da ne postoji
pravi smisao života?
313
00:15:53,119 --> 00:15:55,554
Da je sve to samo a
priča koju je ispričao idiot,
314
00:15:55,688 --> 00:15:57,884
pun zvuka i bijesa,
ne značeći ništa?
315
00:15:58,024 --> 00:15:59,356
I kad umremo, mi smo...
316
00:15:59,492 --> 00:16:00,892
osuđeni smo
provesti vječnost
317
00:16:01,027 --> 00:16:03,428
u ogromnom, beskrajnom
prostranstvo nepostojanja,
318
00:16:03,563 --> 00:16:04,895
suočavanje s onim što je Camus nazvao
319
00:16:05,031 --> 00:16:07,432
"dobroćudna ravnodušnost
svemira"?
320
00:16:13,105 --> 00:16:15,768
♪ Sivo nebo je
raščistit ću ♪
321
00:16:17,610 --> 00:16:20,671
♪ Stavite sretno lice ♪
322
00:16:20,813 --> 00:16:23,806
♪ Obrišite prašinu s njih
oblaci i razveseli se... ♪
323
00:16:23,950 --> 00:16:26,215
Tata, to je smiješno
i besmisleno pobijanje
324
00:16:26,352 --> 00:16:27,980
to samo dokazuje moju tvrdnju
325
00:16:28,120 --> 00:16:30,021
o besmislu
svemira!
326
00:16:30,156 --> 00:16:34,059
Jen, razvedri se ili hoćeš
prizemljen do kraja života.
327
00:16:35,995 --> 00:16:39,090
♪ Sunce će izaći sutra ♪
328
00:16:39,232 --> 00:16:42,396
♪ Kladite se u svoje dno
dolar koji sutra ♪
329
00:16:42,535 --> 00:16:44,936
♪ Bit će sunca ♪
330
00:16:45,071 --> 00:16:49,509
♪ Ali sjat će na
prazan besmisleni svijet. ♪
331
00:16:51,644 --> 00:16:55,081
♪ Djeco, što je
bitno za današnju djecu? ♪
332
00:17:16,235 --> 00:17:18,534
Nešto nije u redu, Alex?
333
00:17:18,671 --> 00:17:20,401
Oh, ne.
334
00:17:20,540 --> 00:17:22,532
dobro sam
335
00:17:25,878 --> 00:17:28,473
U redu, Alex, što je?
336
00:17:28,614 --> 00:17:30,082
Što? kako to misliš
337
00:17:30,216 --> 00:17:32,515
Hajde, Alex, bilo kada
želiš razgovarati sa mnom
338
00:17:32,652 --> 00:17:34,530
o nečemu što je
Teško ti je pričati o tome,
339
00:17:34,554 --> 00:17:36,750
sjediš i uzdišeš dok
Izvlačim to iz tebe.
340
00:17:36,889 --> 00:17:39,085
Ne, ne znam.
341
00:17:40,826 --> 00:17:43,489
U redu, Alex, hajde.
342
00:17:44,864 --> 00:17:46,628
U redu, u redu.
343
00:17:46,766 --> 00:17:49,463
Ovo je jako teško
da ja pričam o tome.
344
00:17:49,602 --> 00:17:52,094
Ne brini. ja ću
pomoći vam.
345
00:17:53,739 --> 00:17:57,301
- Zbunjena sam.
- O Martyju.
346
00:17:57,443 --> 00:17:59,105
jer...
347
00:17:59,245 --> 00:18:01,510
Iako je to zadnja stvar
u svijetu koji si želio,
348
00:18:01,647 --> 00:18:03,878
nađete se
privlačio nju.
349
00:18:04,016 --> 00:18:05,109
i...
350
00:18:05,251 --> 00:18:06,929
Počeli ste se razvijati
određene osjećaje prema njoj
351
00:18:06,953 --> 00:18:08,922
to, uh, ne možeš kontrolirati.
352
00:18:09,055 --> 00:18:10,318
ali...
353
00:18:10,456 --> 00:18:13,449
Imate duboko, smisleno
odnos s Lauren.
354
00:18:13,593 --> 00:18:14,652
koji...
355
00:18:14,794 --> 00:18:17,593
Ne biste željeli
nauditi na bilo koji način.
356
00:18:19,265 --> 00:18:21,791
Dakle, zbunjen si,
napet i zabrinut.
357
00:18:23,936 --> 00:18:26,531
Hvala ti, Mal.
358
00:18:26,672 --> 00:18:28,800
Dobar si slušatelj.
359
00:18:28,941 --> 00:18:31,501
Alex, lako je reći
da ti se svidio Marty
360
00:18:31,644 --> 00:18:32,805
za prošli tjedan.
361
00:18:32,945 --> 00:18:34,345
Potrošili ste svaki
minuta s njom.
362
00:18:34,480 --> 00:18:36,415
Oh, Mal, to je bio... posao.
363
00:18:36,549 --> 00:18:38,347
Mislim, bila sam
podučavajući djevojku.
364
00:18:38,484 --> 00:18:40,783
Ma daj, Alex, ako
itko me toliko podučavao,
365
00:18:40,920 --> 00:18:43,287
Bio bih na dekanovom popisu.
366
00:18:44,390 --> 00:18:47,451
Mal, nitko ne bi mogao
podučavati bilo koga toliko.
367
00:18:47,593 --> 00:18:50,461
Ovo je glupo! ja
znači, ovo je smiješno.
368
00:18:50,596 --> 00:18:52,156
Lauren i ja jesmo
viđali se
369
00:18:52,264 --> 00:18:53,732
za godinu i pol.
370
00:18:53,866 --> 00:18:56,062
Jako se volimo.
371
00:18:56,202 --> 00:18:58,262
Mislim, Marty,
Marty je sjajna djevojka,
372
00:18:58,404 --> 00:19:00,805
i siguran sam, da nisam
vidjeti nekog drugog,
373
00:19:00,940 --> 00:19:03,774
znaš, možda bismo mogli
biti dobri jedno za drugo.
374
00:19:03,909 --> 00:19:06,242
Ali... ali-ali jesam.
375
00:19:06,379 --> 00:19:09,008
Dakle, uh... znači to je to.
376
00:19:09,148 --> 00:19:10,377
Jeste li sigurni?
377
00:19:10,516 --> 00:19:11,827
Apsolutno. Ja sam
govoreći ti, znaš,
378
00:19:11,851 --> 00:19:14,013
ovaj emocionalni
stvari su precijenjene.
379
00:19:14,153 --> 00:19:16,645
Malo racionalno,
logična misao
380
00:19:16,789 --> 00:19:18,223
i sve je riješeno.
381
00:19:18,357 --> 00:19:22,055
Pa, drago mi je
ti si to sredio.
382
00:19:25,931 --> 00:19:28,765
U redu, ne zaboravi,
Četvrtak, počinjemo našu jedinicu
383
00:19:28,901 --> 00:19:32,838
na cijeđenju rodbine
izvan obiteljskog posla.
384
00:19:36,342 --> 00:19:38,106
Hej, uh... hej, ti.
385
00:19:38,244 --> 00:19:39,940
hej
386
00:19:40,079 --> 00:19:43,538
Znaš, um, uh, Cleo
Laine održava koncert
387
00:19:43,683 --> 00:19:45,515
u dvorani Newing Auditorium.
388
00:19:45,651 --> 00:19:46,675
Hej, bez šale?
389
00:19:46,819 --> 00:19:48,014
br.
390
00:19:48,154 --> 00:19:50,089
Tko je Cleo Laine?
391
00:19:50,222 --> 00:19:51,850
Uh, pa, ona je jedna
392
00:19:51,991 --> 00:19:54,756
od najvećih, uh,
jazz pjevača u svijetu.
393
00:19:54,894 --> 00:19:57,454
Vidio sam je... Vidio sam da radi
Porgy i Bess na Broadwayu.
394
00:19:57,596 --> 00:19:59,462
Dalo mi je... to
naježio me.
395
00:19:59,598 --> 00:20:01,590
Stvarno? Vidio sam Porgyja i Bess.
396
00:20:01,734 --> 00:20:04,135
Izveo ga je
Leland Heights PTA.
397
00:20:04,270 --> 00:20:07,468
Thelma Feinstein kao Bess.
398
00:20:07,606 --> 00:20:09,302
Dao mi je koprivnjaču.
399
00:20:10,509 --> 00:20:12,569
Pa, siguran sam
G. Feinstein je uživao.
400
00:20:12,712 --> 00:20:15,682
Oh, apsolutno.
Pa, on je bio Porgy.
401
00:20:15,815 --> 00:20:18,341
ovdje, ovdje,
evo, slušaj ovo.
402
00:20:18,484 --> 00:20:22,512
♪ Zagrli me ♪
403
00:20:22,655 --> 00:20:27,150
♪ Moja slatka te prigrljiva ♪
404
00:20:27,293 --> 00:20:29,159
Ona daje a
nastup večeras,
405
00:20:29,295 --> 00:20:30,695
i-i imam dvije karte.
406
00:20:30,830 --> 00:20:32,162
♪ Zagrli me ♪
407
00:20:32,298 --> 00:20:34,164
Želiš li ići?
408
00:20:34,300 --> 00:20:37,429
Zapravo, uh, Laurenin
vraćam se večeras, pa...
409
00:20:37,570 --> 00:20:39,334
♪ Moja nezamjenjiva ti... ♪
410
00:20:40,840 --> 00:20:42,399
Oh.
411
00:20:42,541 --> 00:20:44,237
Pa, to je-to je...
to je u redu
412
00:20:44,376 --> 00:20:46,368
Uh, slušaj, Marty, mi
moramo razgovarati o ovome.
413
00:20:46,512 --> 00:20:47,912
Ne, ne, ne, u redu je.
414
00:20:48,047 --> 00:20:51,484
Hm, samo ću... Ja ću
idi mi na depilaciju nogu. vidimo se
415
00:20:51,617 --> 00:20:53,882
Vidi, ne možemo
izbjegavaj to dalje!
416
00:20:54,019 --> 00:20:56,250
Gledaj, zaboravimo
cijela ova stvar, u redu?
417
00:20:56,388 --> 00:20:58,687
Ja-ja ne mogu vjerovati ništa od ovoga.
418
00:20:59,859 --> 00:21:02,021
Što misliš kako se osjećam?
419
00:21:02,161 --> 00:21:03,959
Ne znam kako se osjećaš.
420
00:21:04,096 --> 00:21:05,758
Pretpostavljam da je to
problem, zar ne?
421
00:21:07,166 --> 00:21:10,068
Gle, nisam ja kriv
koje smo razvili
422
00:21:10,202 --> 00:21:12,171
privlačnost jedno prema drugome.
423
00:21:12,304 --> 00:21:15,001
Oh, mi smo razvili
privlačnost jednih prema drugima?
424
00:21:15,141 --> 00:21:17,076
Bože moj!
425
00:21:17,209 --> 00:21:19,701
Bože moj, kako si uobražen!
426
00:21:19,845 --> 00:21:21,541
Što-što... što
tjera vas na razmišljanje
427
00:21:21,680 --> 00:21:23,546
da sam... da sam
privlači te?
428
00:21:23,682 --> 00:21:26,675
Što, što, jer trošimo
nekoliko dana zajedno? Velika stvar.
429
00:21:26,819 --> 00:21:29,584
I ne zaboravite, bio sam
cijelo vrijeme plaćam za tebe, zar ne?
430
00:21:29,722 --> 00:21:31,918
Ti si... ti si čuvan čovjek.
431
00:21:34,126 --> 00:21:35,924
Pa ja nikad.
432
00:21:36,061 --> 00:21:38,656
Mislim, je li to sve što imam
bio kod tebe... samo tip?
433
00:21:38,798 --> 00:21:40,198
Znaš, dobro za malo smijeha
434
00:21:40,332 --> 00:21:41,857
i nekoliko noći
jeftinog podučavanja?
435
00:21:43,435 --> 00:21:45,734
Pa nisu
sve to jeftino.
436
00:21:46,972 --> 00:21:49,771
Nije li sve bilo tako jeftino, ha?
437
00:21:49,909 --> 00:21:53,175
Dobro, zašto ne dam
vraćaš svoj novac, u redu?
438
00:21:53,312 --> 00:21:57,181
Daj da vidim. sedam
predavanja po cijeni od 15 USD po udarcu.
439
00:21:57,316 --> 00:21:59,615
- To je 105 dolara.
- Hvala.
440
00:21:59,752 --> 00:22:01,880
Minus troškovi.
441
00:22:02,021 --> 00:22:03,114
Kakvi troškovi?
442
00:22:03,255 --> 00:22:04,348
Koji trošak...?
443
00:22:04,490 --> 00:22:06,482
Što kažete na onu pizzu I
kupio u srijedu navečer?
444
00:22:06,625 --> 00:22:09,117
I-i... i moj novac za gorivo
ići do i iz vašeg doma?
445
00:22:09,261 --> 00:22:11,992
I-i tko je to kupio
prokleti tupe za Fluffy?
446
00:22:16,569 --> 00:22:17,901
I ovo.
447
00:22:18,938 --> 00:22:20,804
sta je ovo
448
00:22:21,841 --> 00:22:23,605
Otvori ga.
449
00:22:46,165 --> 00:22:48,794
Alex, Alex, to je...
450
00:22:48,934 --> 00:22:51,233
prelijepo je
451
00:22:51,370 --> 00:22:53,362
Da, bilo je na rasprodaji.
452
00:22:57,476 --> 00:22:59,468
Ne znam što da kažem.
453
00:23:03,983 --> 00:23:06,646
Imam ovo nevjerojatno
nagon da te poljubim.
454
00:23:08,754 --> 00:23:10,052
Trebam li?
455
00:23:11,657 --> 00:23:13,023
Pa, ne znam.
456
00:23:13,158 --> 00:23:15,855
Mislim, imam razred
uskoro, a već je 6:38.
457
00:23:17,096 --> 00:23:18,997
♪ Slatki moj ♪
458
00:23:19,131 --> 00:23:23,728
♪ Prihvatljiv... ♪
459
00:23:26,839 --> 00:23:32,676
♪ Ti... ♪
460
00:24:06,078 --> 00:24:07,706
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.